Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Martin Písařík - Lewis Tan (Cole Young), Igor Bareš - Josh Lawson (Kano), Nina Horáková - Jessica McNamee (Sonya Bladeová), Petr Neskusil - Ludi Lin (Liu Kang), Filip Švarc - Mehcad Brooks (Jax), Sára Nygrýnová - Matilda Kimber (Emily), Sára Milfajtová - Laura Brent (Allison), Ondřej Kavan - Chin Han (Shang Tsung), Marek Libert - Tadanobu Asano (lord Raiden), Václav Rašilov - Daniel Nelson (Kabal), Viktor Dvořák - Max Huang (Kung Lao), Zdeněk Mahdal - David Field (rozhodčí), Jan Škvor - Joe Taslim (Bi-Han / Sub-Zero), Zbyšek Horák - Hiroyuki Sanada (Hanzo Hasashi / Scorpion + titulky), Adéla Kubačáková, Radek Hoppe, Dana Pešková

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2021

Upřímně nezávidím dělat dabing pro takový film. Ten hype okolo jsem moc nepochopil, je to, až na výjimky, banda hereckých dřeváků navlečených do kostýmů co každý lepší cosplayer zvládne líp. Těch pár fatalit a narážek to nezachrání. Je to jako moderní dvojka, jen horší, protože dvojka byla skvělá v tom jak byla zoufalá, tohle je jen špatný.

Bohužel dabing to dost kopíruje. Martin Písařík a Petr Neskusil sedí dobře, ti byli fajn. Václav Rašilov si myslím udělal Kabala zajímavějšího než originál, takže tam spokojenost. Filip Švarc a Ondřej Kavan neměli co hrát, protože ty postavy jsou strašný v původním podání. Nejhorší je Raiden, Asano v originále úplně mimo a Marek Libert snad ještě víc. Tam to bylo až moc na sílu.

Největší dilema mám u Igora Bareše. Předem se přiznám, že jsem zaujatý, protože jsem toho názoru, že to s ním pan Balcárek trochu přehání podobně jako se Zdeňkem Mahdalem. Dlouhodobá záležitost. Ale k věci. Proti jeho výkonu nemám vůbec nic, krásně nadával a rozčiloval se. Ty sprostý hlášky dával výborně. Místy ale byl znát ten věkový rozdíl, alespoň na mě to tak působilo. To vážně není jiná cesta než že pánové Bareš a Zahálka budou dabovat všechno od starších pánů po mladý cool drsňáky? Kámen úrazu je ale to přepínání do originálu při smíchu a jiných zvucích a pazvucích, to teda trhá uši a u Kana to bylo dost znát.

Jinak si myslím, že bylo zbytečný dělat z Lorda Raidena "Pána Raidena". A ten Sanadův štěk tipuju na Zbyška Horáka, Sanada a Taslim mají upravené hlasy.